1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
N'éclatez pas le sac.
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
Cela me fait manquer la maison.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Ma mère, elle a peur de moi.
4
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Annabeth. Pourquoi est-elle ici avec toi ?
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Elle ne voulait pas te voir.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
Dans sa maison,
Cipher a ça, c'est gros, c'est bizarre
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
porte verrouillée à l'intérieur. Il cache quelque chose.
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
Les gens veulent voir
on vous a botté le cul, et vous obligerez.
9
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
Si nous faisons cela, vous acceptez de ne pas envoyer
que quiconque retourne à Elmira.
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
Cipher n'est pas un Supe.
Je peux le sentir.
11
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Vous le faites parler.
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Je m'occupe du reste.
13
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
Ça va ?
14
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Non, putain, non.
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Faible angle ?
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Oh, merde.
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
C'est un travail bâclé. Regardez ça.
18
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
- Chiffre ?
- Comme une marionnette en viande.
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Sans aucune condition.
20
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- Battez-vous !
- Descendez!
21
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
Je savais qu'elle l'avait en elle.
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
Marie, s'il te plaît ?
23
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
Vous avez
24
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
le goût le plus cliché en musique.
25
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
C'est l'une des pièces préférées d'Einstein.
Il l'a considéré
26
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
une révélation dans l'œuvre de Mozart.
27
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
Einstein était raciste.
28
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
- Raciste ?
- Mm-hmm.
29
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Il était sous surveillance du FBI
pour ses activités en faveur des droits civiques.
30
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Il détestait les Chinois.
31
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Juste parce qu'il s'est battu pour mon équipe
cela ne fait pas de lui un raciste.
32
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
Je t'ai acheté un cadeau pour la nouvelle maison.
33
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Euh, j'ai des goûts clichés en matière de musique.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
Tu as un goût atroce
35
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
dans les cadeaux de pendaison de crémaillère.
36
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
C'est kitsch. C'est censé être mauvais.
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
- C'est ça le point.
- Mm.
38
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Plus fort.
39
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Marie, qu'est-ce que ça fait
être le nouveau numéro un de Dieu U ?
40
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Euh, ça fait...
41
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
La Jordanie avait clairement un avantage biologique
jusqu'à ce qu'il passe à une femme.
42
00:04:06,830 --> 00:04:08,224
Êtes-vous d'accord
les athlètes trans devraient être interdits
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,434
- de la concurrence ?
- Je suis désolé, je dois y aller.
44
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Marie, y aura-t-il une revanche ?
45
00:04:10,542 --> 00:04:11,961
Marie,
juste quelques questions supplémentaires.
46
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Putain ! Putain de connard !
47
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Jordan, ça va.
48
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Marie, il m'avait eu, putain.
49
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
Je sais, mais ce n'était pas toi...
50
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
C'était moi !
51
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
J'étais là tout le temps.
52
00:04:29,728 --> 00:04:31,331
C'était comme
J'étais sur la banquette arrière d'une voiture.
53
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Je pouvais tout ressentir,
Je pouvais tout voir,
54
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
mais Cipher conduisait.
55
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Il me changeait. Je n'avais aucun contrôle.
56
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
J'étais vraiment impuissant.
57
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
Je pensais que j'allais te tuer, Marie.
58
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
C'est fini maintenant.
59
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
- Nous allons bien.
- Sur?
60
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
Marie, je pensais
tu allais me déchirer.
61
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Ce que tu m'as fait...
62
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Cipher avait raison.
63
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
À propos de vous, de vos pouvoirs.
64
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- Ce n'est pas le cas. Il ne l'est pas.
- Marie!
65
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
- Il n'a pas raison.
- Euh,
66
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
Je ne suis pas d'accord.
67
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
J'ai plutôt raison.
68
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Alors, comment ça s’est passé pour toi ?
69
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
Vos pouvoirs se sont accrus,
plus forts qu'ils ne l'ont jamais été ?
70
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
Terrifiant, j'en suis sûr,
71
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
mais aussi exaltant, non ?
72
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Passionnant, stimulant,
73
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
passionnant ? Il suffit de les rassembler
quelques synonymes et faites-moi plaisir.
74
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Tous ces jeux d'esprit, ce spectacle foutu
75
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
devant tous ces gens,
et pour quoi ?
76
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Eh bien, n'est-ce pas évident ?
77
00:05:39,923 --> 00:05:42,569
La pression t'a poussé plus loin
que tu n'aurais jamais pu y aller tout seul.
78
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
Va te faire foutre.
79
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
80
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Il y a encore
tellement plus loin pour que tu ailles,
81
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
alors demain toi et moi,
retournez à votre formation.
82
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Je ne fais rien avec toi.
83
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Non, je comprends. L'adrénaline monte à plein régime.
84
00:05:55,105 --> 00:05:56,708
Tu as failli donner ton petit ami/petite amie
85
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
une phlébectomie complète du corps
à la télévision nationale.
86
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Il n'y a pas de putain de monde
où je m'entraîne pour tout avec toi.
87
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
Tu vas changer d'avis
parce que tu es curieux
88
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
sur ce qui va suivre,
89
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
quelles hauteurs vous pouvez atteindre.
90
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Elle a dit non.
91
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Tu dois vouloir ma main
92
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
sauvegardez votre caca,
comme la marionnette que tu es.
93
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
Non? Euh, je ne le pensais pas.
94
00:06:23,425 --> 00:06:25,236
Parce que tu viens de me montrer
et tout le monde
95
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
à quel point tu es vraiment faible.
96
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
Okay, écoute, à moins que tu veuilles, euh,
97
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
vous et vos amis rejoignez Cate,
98
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
tu vas reconsidérer cette conversation.
99
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
- Rejoindre Cate ? Rejoindre Cate où ?
-Elmira.
100
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
Votre petite partie de pêche,
tu essaies de m'enregistrer ?
101
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
"Oh, je suis tellement humain."
102
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Allez, tu sais mieux que ça, Marie.
103
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Quelqu'un doit être puni,
104
00:06:49,785 --> 00:06:53,455
sinon je commence à avoir l'air vraiment faible.
105
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Je ne peux pas laisser ça arriver.
106
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
En plus, il faut que ça fasse du bien.
107
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
Une petite récompense, non ?
108
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
Restez ici.
109
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Enlevez les chaînes.
110
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Déshabillez-vous.
- Tu peux au moins te retourner ?
111
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Ferme ta gueule.
112
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
Déshabillez-vous.
113
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Posez les deux mains sur la table.
114
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
Putain, ne bouge pas.
115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Squatter.
116
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
Amenez-la.
117
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Mettez-vous à genoux.
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
- Non.
- Mettez-vous à genoux !
119
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Laisse-moi partir,
alors tuez tous ces enfoirés.
120
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Utilisez à nouveau vos pouvoirs, faites-vous frire.
121
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Lève-toi !
122
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
J'appelle le 911.
123
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Attendez.
124
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Sam ?
125
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Hé, papa.
126
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Salut, maman.
127
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Donc, personne n’était à la maison quand je suis arrivé ici.
128
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
Je viens de me laisser entrer.
129
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Désolé pour la... porte.
130
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
J'aurais peut-être dû appeler.
131
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Salut, Sammy.
132
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Est-ce que tu fais toujours les meilleurs câlins ?
133
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
Il y a une vieille tradition de la famille Meyer...
134
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
ça remonte à mon cousin
135
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
La bar-mitsvah sur le thème des Transformers d'Eli,
136
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
pour aider à traverser des moments comme ceux-ci,
137
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
et cette tradition, mes amis...
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
c'est avoir une tête de merde ahurissante.
139
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
Continuez à les venir.
140
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
D'accord.
141
00:10:34,509 --> 00:10:36,529
Tu ne veux pas au moins
en verser un pour Mme Cate ?
142
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- Non.
- D'accord.
143
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Les gars, c'est tellement foutu.
144
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
Le karma est une garce.
145
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Nous ne pouvons pas la laisser là.
146
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Elle n'est peut-être même pas là.
147
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Cipher pourrait mentir.
148
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
J'ai vu la camionnette Elmira.
149
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Mm-d'accord. Puis
150
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
c'est définitivement un piège.
151
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Cipher veut qu'on essaye de la sauver
152
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
pour qu'il puisse nous baiser à nouveau. Euh.
153
00:11:02,704 --> 00:11:04,766
Elle a tendu le cou pour nous,
et maintenant, elle en paie le prix.
154
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
Cate est la raison
nous avons été enfermés en premier lieu.
155
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
Et nous savons, mieux que quiconque,
156
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
quel cauchemar c'est.
157
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
J'ai pensé à me couper
158
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
chaque putain de jour.
159
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Assez profond pour que tout s'arrête.
160
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Emma, tu n'as pas quitté ta cellule,
161
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
même quand ils te laissent faire,
parce que tu avais si peur.
162
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
Jordan, tu es
la personne la plus forte que j'ai jamais rencontrée,
163
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
et tu as pleuré pour dormir
tous les soirs. Je t'ai entendu.
164
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Nous devons la faire sortir
parce que c'est la bonne chose à faire.
165
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
Il y a une raison
tu ne nous as pas sauvé, Marie.
166
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
C'était une mission suicide.
167
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Et je le regrette chaque jour
que je vous ai laissé derrière moi.
168
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Cipher pense que je suis cette arme puissante.
169
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
Utilisons-le au moins
faire quelque chose de bien.
170
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
Je comprends...
171
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
si vous ne voulez pas faire ça.
172
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
- Parce que je suis si faible ?
- Ne le faites pas.
173
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
Je n'ai pas dit ça.
174
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
Cipher l’a fait.
175
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
Je n'arrive même pas à comprendre...
176
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
ce qu'il t'a fait.
177
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Mais ce n'est pas grave si tu as besoin...
178
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
Je n'ai pas besoin de merde.
179
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Baise-le.
180
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Allons la chercher.
181
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
182
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Pourquoi diable devrions-nous
retourner dans cet enfer ?
183
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Piège ou pas,
184
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
si on apprend que Cate est morte là-dedans
et nous n'avons rien fait,
185
00:12:42,262 --> 00:12:43,698
vas-tu pouvoir vivre avec ça ?
186
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Oui.
187
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Non.
188
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
Putain. Bien.
189
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
J'y suis.
190
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Alors...
191
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
192
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
Ma cellule était ici, au coin de la rue.
193
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Ce garde qui toujours
ça sentait le chocolat
194
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
m'emmenait en isolement ici.
195
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Hershey Harry ?
196
00:13:03,533 --> 00:13:05,178
Je me souviens de lui.
Je veux dire, il a en quelque sorte disparu
197
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
à peu près au même moment tu...
198
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Ah.
199
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Ouais.
200
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Il a dû se piquer en se rasant.
201
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
R.I.P.
202
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- De toute évidence, Hershey n'avait pas de noix.
-Emma.
203
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
J'ai trouvé un conduit d'air pointant vers le haut
et je viens de le réserver.
204
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
Même si nous trouvons un moyen d'entrer, trouvons Cate...
205
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
il n'y a aucun moyen
nous pouvons sortir de la même manière.
206
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Les gardes seront partout sur nous.
- Ouais,
207
00:13:31,228 --> 00:13:32,705
Après votre paix, ils ont ajouté des gardes supplémentaires,
208
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
des portes blindées, et toute cette merde.
209
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Y compris ici.
210
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
C'est là qu'André est mort.
211
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Il n'y a aucun moyen de passer.
212
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
D'accord,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,758
donc, si nous voulons vraiment réussir,
214
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
et permettez-moi d'être très clair,
215
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
ce plan est fou et je déteste ça...
216
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
mais je vous aime encore plus les gars.
217
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
Nous aurons besoin d'aide
218
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
de quelqu'un de vraiment fort. Et fou.
219
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
Comme un petit vairon,
220
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
J'avais tellement peur de l'eau,
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Je n'irais même pas dans la baignoire.
222
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
Yo, hé, maman, c'est là que ça devient drôle.
Tu veux venir voir ça ?
223
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Me voici.
224
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Hé, il était dans ma fraternité, tu sais.
225
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
Le vrai gars,
226
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
pas la marionnette.
227
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Comment était-il ?
228
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Il aimait vraiment, vraiment les rituels fraternels.
229
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Oh.
230
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
J'ai parlé à Mommy Deep.
231
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
Oh, désolé... excusez-moi. Désolé.
232
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Bonjour?
233
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
Salut. Euh, j'ai en quelque sorte besoin d'une grande faveur.
234
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Attendez, pas le genre sexuel.
235
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
Cette faveur ne
implique que nous nous remettions ensemble
236
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
de quelque manière que ce soit, sous quelque forme que ce soit.
237
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
D'accord.
238
00:14:44,718 --> 00:14:47,318
Cate est à Elmira, donc moi, Jordan
et Marie vont aller la secourir.
239
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Il y a une grosse porte de sécurité en métal
que nous ne savons pas si nous pouvons passer.
240
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Nous avons besoin de votre aide.
241
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Je peux t'entendre respirer.
242
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Attends, tu ne m'entends pas ? Bonjour?
243
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Non, non. Ouais, je suis juste, euh...
244
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
juste... je réfléchis.
245
00:15:05,614 --> 00:15:06,854
Eh bien, c'est un peu urgent
246
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
oui ou non, Sam.
247
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
Non.
248
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Vraiment ?
249
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Ouais, vraiment.
250
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Euh...
251
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
Je m'en fous vraiment de Cate.
252
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Tu avais raison à propos d'elle, Emma.
253
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
C'est une mauvaise personne, et maintenant
elle est là où elle mérite d'être.
254
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Mais tu ne devrais pas faire ça.
255
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
Cela n'en vaut pas la peine.
256
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
Vous n'avez certainement pas tort.
257
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
En fait, j'étais là avec vous.
258
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Mais si nous ne faisons rien, alors nous sommes
aussi foutue qu'elle, tu sais ?
259
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
De toute façon, je suis déjà aussi foutu qu'elle.
260
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Un peu moins si vous nous aidez, non ?
261
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Je suis désolé.
262
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Bonne chance.
263
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Soyez prudent.
264
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Au revoir, Sam.
265
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
- Quoi?
- Numéro un.
266
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Vous l'avez mérité.
- Je n'ai jamais eu mon permis.
267
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
D'accord, peu importe.
268
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Mauvaise nouvelle.
269
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Sam ne vient pas.
270
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
Putain.
271
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Écoutez, je ne vous avais pas eu la dernière fois.
272
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Nous pouvons le faire. Ensemble.
273
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
C'est toujours insensé.
274
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Autant que je voulais
pour le nier, Cipher a raison.
275
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Je suis plus fort que je ne l'ai jamais été,
Je peux le sentir.
276
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
Quand tu...
277
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
quand il m'attaquait,
278
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
J'avais l'impression que j'aurais pu détruire
toute l'arène.
279
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Nous devons au moins essayer.
280
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Emma ?
281
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Oh, il va bien.
282
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
C'est Greg. Il va bien.
283
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Belle coupe.
284
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
Ça donne de la Réputation era, j'aime ça.
285
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Où vas-tu?
286
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
Nous sauvons Cate.
287
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
D'Elmira.
288
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
- Oh merde.
- Chut.
289
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
Laisse-moi venir avec. Je-je peux aider.
290
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Si tu n'as pas de mes nouvelles dans un jour ou deux,
291
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
allez à Polarité.
292
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
C'est un ami.
293
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Alors, c'est un au revoir ?
294
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Je veux dire, j'espère
ce n'est pas un au revoir pour toujours.
295
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Eh bien, euh...
296
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
297
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
- Au revoir.
- Au revoir.
298
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- Eh bien, eh bien...
- Tais-toi.
299
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Allons sauver cette salope.
300
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
Comme d'habitude pour toi, Dean Cipher.
301
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
Et le steak Wagyu, à point,
302
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
pour vous, professeur.
303
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Merci beaucoup.
304
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Merci, Négin. Porte fermée, s'il vous plaît.
305
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Hé, tu veux un assistant ?
306
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
Ils sont humains,
mais ils t'apportent de la merde tout le temps.
307
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
C'est comme leur travail, tu sais ?
308
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
Quel monde.
309
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Non, ça va, merci.
310
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Ouais, fais comme toi.
311
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Oh, merci d'avoir accepté
me voir dans un délai aussi court.
312
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
313
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Eh bien, comme tout le monde,
J'ai vu le combat hier soir.
314
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
N'était-ce pas quelque chose ?
315
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
C'était. Puisque je sais
vous avez travaillé avec Marie Moreau,
316
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
comment as-tu pu tirer autant d'elle ?
317
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Quel est votre parcours ?
318
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Genre, comment es-tu venu
quelle que soit la méthode que vous utilisez ?
319
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Hé, pourquoi tu ne me le dis pas ?
320
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
Je veux dire, euh, tu as été
je pose des questions autour de moi.
321
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Les gens de Vought, dans les archives.
322
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
Qu'avez-vous découvert ?
323
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
Très bien, que puis-je vous dire ?
324
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
Mon travail est le cumul
d'années et d'années
325
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
de recherche, observant principalement
326
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Supes acceptant leurs pouvoirs
327
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
tels qu'ils sont,
328
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
ne pas atteindre ce qui pourrait être.
329
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Décevant, vraiment.
330
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Tant de potentiel gaspillé.
331
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
Et Marie Moreau ?
332
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
On dirait que vous l'avez poussée à atteindre son potentiel.
333
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Voulez-vous vraiment savoir ?
334
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
Elle va changer le monde.
335
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Comment ça?
336
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Nous devrons juste nous connecter
la semaine prochaine pour le savoir, n'est-ce pas ?
337
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
Et qu'en est-il de ses amis ?
338
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
Ceux que tu as regardés
pendant des mois à Elmira.
339
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Pourquoi tu ne demandes pas
qu'est-ce que tu veux vraiment demander ?
340
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Qu'est-il réellement arrivé à mon fils ?
341
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Voilà.
342
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
C'est libérateur, n'est-ce pas ?
343
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
Ecoute... la mort de ton garçon
était le résultat d’une expérience.
344
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
J'ai essayé de le pousser à son plein potentiel,
345
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
et malheureusement
346
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
son petit corps ne le permettrait pas.
347
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ?
348
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Continue.
349
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Fais-le.
350
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
Vous n'avez plus rien à perdre.
351
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Fais-le.
352
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Tu n'en as vraiment aucune idée
353
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
ce à quoi vous avez affaire.
354
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
355
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
J'ai un Zoom avec Dana White.
356
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Hé, c'est à dire l'ampleur de ce combat.
357
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Vous pouvez finir votre repas.
Cela ne me dérangera pas.
358
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Je pense que c'est tout.
359
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Vous aimiez vraiment les camions poubelles.
360
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
Ce n'est pas très bon.
361
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Eh bien, c'était un chef-d'œuvre à l'époque.
362
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
On dirait que Maeve a connu des jours meilleurs.
363
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Oh, je n'y toucherais pas.
364
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
Elle est devenue
365
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
un outil exploratoire
366
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
quand je serai un peu plus vieux.
367
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Hé, as-tu rencontré
La reine Maeve dans la vraie vie ?
368
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Non.
369
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Elle était morte à ce moment-là.
370
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
C'est tout ce que tu as ?
371
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Juste mon petit...
372
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
bébé merde ?
373
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
C'est tout ce qu'il y a dedans ?
374
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
Tu m'as oublié, et tu as juste
375
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- a continué à vivre.
- Sam,
376
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
qu'étions-nous censés faire ?
377
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
Achetez un putain de Peloton, je suppose.
378
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Nous pensions que tu étais mort.
379
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
Vought nous a convaincus. Nous avons eu des funérailles.
380
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Dieu sait quels restes nous avons enterrés.
381
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
Ta mère n'a pas parlé pendant un an.
382
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Pas un putain de mot.
383
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
Et puis nous avons perdu ton frère...
384
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
Le fait que nous ayons réussi ce niveau
385
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
de la médiocrité est un putain de miracle.
386
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
Et puis nous vous avons vu aux informations.
387
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Et tu étais vivant.
388
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
Je veux dire...
389
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
comment est-ce possible ?
390
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
Vought vient de dire quelque chose
à propos d'une "erreur d'identification",
391
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
mais nous avons appelé, envoyé un e-mail,
392
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
nous avons roulé jusqu'au campus.
393
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Ils ont dit que tu ne voulais pas nous voir.
394
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Écoute, Sammy...
395
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
Je suis désolé.
396
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Je suis désolé que nous ayons perdu autant de temps.
397
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
Je le suis vraiment.
398
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
Mesure-moi.
399
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- Quoi?
- Je suis sérieux.
400
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
Ces mesures, elles sont...
401
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
bien dépassé.
402
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Je ne l'ai pas fait, euh...
403
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
Je ne savais pas que tu, euh,
404
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
j'ai essayé de... me voir.
405
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- A qui parles-tu ?
-Sam...
406
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- Donne-moi le téléphone.
- Quoi? Sam...
407
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Était-ce Vought ?
408
00:24:47,403 --> 00:24:49,280
- Non.
- Tu veux qu'ils viennent encore m'emmener ?
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,133
- Donne-moi ce putain de téléphone !
- Je commandais une pizza
410
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
de chez Tony Cicéron.
411
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
Tu es une putain de marionnette pour eux ! Bon sang...
412
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
D'accord, Sam...
413
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Tu m'as donné un médicament expérimental
414
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
ça m'a cassé le cerveau !
415
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
Tu étais censé me protéger !
416
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Sammy...
417
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Ah.
418
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
Êtes-vous d'accord?
419
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
Maman... Maman, papa, je suis-je suis-je suis-je suis désolé.
420
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
Non! Restez à l'écart.
421
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Aïe.
422
00:25:58,266 --> 00:26:00,518
- C'est quoi ce bordel ?
- Piège, piège, piège, piège. Gardien trappeur.
423
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Putain, je te l'ai dit. Putain.
424
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
Oh, putain. Tiens ton frère...
425
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
Lâchez-moi !
426
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Maison baisée à la maison.
427
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
Emma ?
428
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Cate. Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
429
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Jésus, je t'ai à peine reconnu.
430
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Tu ressembles à Bizarre Barbie.
431
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Ils t'ont attrapé aussi ?
432
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
En fait, c'est votre sauvetage.
433
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Surprendre.
434
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Tu... es venu me chercher ?
435
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
Ouais, c'était stupide,
436
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
parce que maintenant nous sommes tous là.
437
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Marie et Jordan ?
438
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Je me suis fait prendre aussi.
439
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
J'espère.
440
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
Emma, je...
441
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
Je ne peux pas croire qu'après tout,
442
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
tu ferais ça pour moi.
443
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Eh bien, croyez-le ou non,
444
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
ça n'a pas d'importance.
445
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Parce que nous allons tous mourir ici.
446
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Emma.
447
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Merci.
448
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Madame Vought PDG.
449
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
A quoi devons-nous le plaisir ?
450
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Va te faire foutre.
451
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
J'ai été assez surpris
quand vous avez accepté ce poste.
452
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
Je ne t'ai jamais emmené
pour le type d'entreprise, TBH.
453
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
Ashley Barrett ne peut certainement pas,
pas dans son état.
454
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
455
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Ouais. je vais manquer
456
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
nos formations sur le campus, mais
rien n'est comparable à cet environnement.
457
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
Sous une pression intense, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
458
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
c'est là que les miracles se produisent.
459
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
Peut-être, mais tu ne peux pas t'attendre
résultats différents
460
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
refaire la même chose.
461
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Alors...
462
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
t'a apporté un cadeau.
463
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.
464
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Eh bien, où est-ce, bordel ?
465
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
J'arrive... momentanément.
466
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
467
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Je le voulais.
468
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Cela accélérera le processus, car
469
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
tu manques de temps.
470
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
Tu sais, si je réussis avec Marie,
471
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Homelander va avoir des sentiments
472
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
sur sa puissance réelle.
473
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Ne vous inquiétez pas pour lui.
474
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
Nous allons obtenir
475
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
tout ce que nous voulons.
476
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Tout.
477
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
Salut, c'est Emma. Envoyez-moi simplement un SMS.
478
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Plus personne ne passe d'appels.
479
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Oh, à moins que ce soit important,
480
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
puis laissez un massage.
481
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
La boîte aux lettres est pleine et
ne peut accepter aucun message pour le moment.
482
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
Au revoir.
483
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
C'est mon bébé.
484
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
Je pensais que tu aurais peut-être froid.
485
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
- Est-ce que papa va bien ?
- Il va bien.
486
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
Il est à sa place heureuse
faire des petits projets autour de la maison.
487
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
Il a réparé la porte
et déjà l'horloge à oiseaux.
488
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Oh, c'est là que tu es venu
cette fois-là, tu t'es enfui.
489
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Tellement en colère que Pocahontas ne soit pas ta mère.
490
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
Je pensais que peut-être je...
491
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
je pourrais revenir à ce que c'était
quand j'étais enfant.
492
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Quand nous étions une famille.
493
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
Sautez simplement
tout le reste, mais...
494
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
tu ne peux pas revenir en arrière, tu...
495
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
je ne peux pas oublier.
496
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
Sam.
497
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Je t'aime tellement.
498
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
Tu fais?
499
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
Je n'ai jamais voulu t'envoyer à Sage Grove.
500
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
Je... nous n'avions pas le choix.
501
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
Nous ne savions pas quoi faire.
502
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
C'est une chose d'avoir
503
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
un enfant violent avec des problèmes de santé mentale.
504
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
C'en est une autre d'avoir un enfant Supe avec eux.
505
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
Pourquoi m'as-tu donné le Composé V ?
506
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Sam.
507
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
Le V ne vous a pas rendu malade.
508
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
Comment peux-tu dire ça ? Ça m'a brisé.
509
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
Nous espérions en fait
cela vous protégerait.
510
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
De quoi ?
511
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
Vous souvenez-vous de votre oncle Rick ?
512
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
En quelque sorte. Il a déménagé dans le Vermont, n'est-ce pas ?
513
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
Quand tu avais peut-être neuf ans,
514
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
il est entré dans une épicerie...
515
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
et a sorti un pistolet.
516
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
Pourquoi?
517
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
Parce que...
518
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
il avait des délires.
519
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
Et des hallucinations.
520
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
Et des crises de colère.
521
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
Dieu merci, les flics l'ont eu
avant qu'il puisse vraiment faire quoi que ce soit.
522
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
Donc il n'est pas dans le Vermont.
523
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
Vraiment ?
524
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
Non.
525
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
Alors je suis juste comme ça ?
526
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
Ce n'est pas...
527
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
le V.
528
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
Ce n'est pas...
529
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
toi et papa.
530
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Vous êtes né avec.
531
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
C'est juste une mauvaise chance
du tirage génétique, Sam.
532
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
J'allais toujours être un putain de fou.
533
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
- Ne dis pas ça.
- C'est super. C'est vrai.
534
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Rien ne pourra jamais me guérir.
535
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
Je ferais n'importe quoi pour toi, Sam.
536
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Mais personne ne peut t'arrêter,
537
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
personne ne peut te réparer,
personne ne peut rien changer à part toi.
538
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Si vous prenez la responsabilité de vous-même,
539
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
alors peut-être...
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
Écoute, si tu veux...
541
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
Quelqu'un à blâmer...
542
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
vous pouvez blâmer mon ADN poubelle.
543
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Je vais en prendre le coup.
544
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Ce n'est pas ta faute, maman.
545
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
C'est un des défauts de nos ancêtres,
mais ce n'est pas le vôtre.
546
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
J'ai vu mon premier vagin ici.
547
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
D'accord.
548
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
Merci pour ça.
549
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
Vous êtes les bienvenus.
550
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Emma ?
551
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
- Quoi?
- Ne le faites pas.
552
00:34:16,221 --> 00:34:18,265
Pourquoi tu fais ça ?
553
00:34:18,348 --> 00:34:21,477
J'essaie d'avoir un moment pour moi
si ça te va.
554
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
Emma, ne les laisse pas te tuer aussi.
555
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
Je pensais que dès que je pourrais grandir
556
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
et rétrécir tout seul,
557
00:34:34,490 --> 00:34:36,408
mets toute cette merde sous contrôle,
558
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
Moi, je ne voudrais plus vomir.
559
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
Tout le monde n'arrêtait pas de dire que j'avais besoin d'aide.
560
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
que j'avais un trouble,
561
00:34:43,540 --> 00:34:46,084
et je n'arrêtais pas de dire que j'allais bien.
562
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
C'est juste mes pouvoirs.
563
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
Je ne pourrai jamais m'arrêter.
564
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
Hé.
565
00:34:52,508 --> 00:34:54,134
Nous allons sortir d'ici.
566
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
Personne ne va nous sauver, Cate.
567
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
Ce n'est pas...
568
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Putain !
569
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
Je ne peux pas le contrôler.
570
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Marie, ils nous surveillent.
571
00:35:56,864 --> 00:35:58,464
- S'ils voient...
- Je ne ferai rien.
572
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
Ils m'ont donné une sorte de coup de feu.
573
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
C'était quoi, bordel ?
574
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Héparine.
575
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
C'est un anticoagulant.
576
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Je n’aggraverais donc pas cette réduction.
577
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
Même si je comprends
578
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
comment l'automutilation
579
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
vous apporte du réconfort dans les moments difficiles.
580
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Euh, non, non.
581
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
Les yeux sur mon bobo,
à moins que tu veuilles que je retourne en Jordanie
582
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
et puis les voir mourir.
583
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
- Que veux-tu?
-Marie,
584
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
la même chose
Je le demande depuis le début.
585
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Travaille avec moi.
586
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Nous aurions pu faire ça sur le campus,
587
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
maintenant, nous devons le faire à la dure.
588
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Voilà donc le pitch.
589
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Tu veux sortir d'ici,
tu fais exactement ce que je dis.
590
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
Pas de réticence, pas de conneries.
591
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Je ne serai pas ton arme.
592
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
Mon quoi ?
593
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Mon arme ?
594
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Marie, je-je-je ne veux pas de toi
595
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
être une arme.
596
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Vous êtes le salut.
597
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
Ma vie, ta vie,
598
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
toutes nos vies seront meilleures
599
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
une fois que tu es monté
à votre plein potentiel.
600
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
Puis-je obtenir un amen ?
601
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
N'importe qui?
602
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
Oh, suce une bite, putain de connard.
603
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
Pas ce que je cherchais.
604
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
Voudrais-tu juste lui dire
de quoi s'agit-il ?
605
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Tu étais là, en train de baiser avec nous,
606
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
la dernière fois qu'on a été enfermés, pour quoi ?
607
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
Nous savons tous que tu étais là
quand Marie est née,
608
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
ton putain de projet Odessa.
609
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
Dis-lui juste ce que tu veux !
610
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
Eh bien...
611
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
d'où vient cette colonne vertébrale ?
612
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
Hé, tu veux savoir
pourquoi je t'ai choisi pour te battre avec Marie ?
613
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
Parce que je savais
Je pourrais juste grimper en toi
614
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
si facilement, et tu abandonnerais comme...
615
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
Tellement faible.
616
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
Mais tu m'allais comme un gant.
617
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
C'était merveilleux d'être dans ton corps.
618
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
Tu es un menteur.
619
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
Quoi? Je te demande pardon ?
620
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
Cela ne vous a pas semblé génial.
621
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
Tu souffrais.
622
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Je suis peut-être faible.
623
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Mais tu souffres.
624
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Tout le temps.
625
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Je l'ai senti.
626
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
D'accord.
627
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
Euh, tu viens avec moi,
J'ai quelque chose à te montrer.
628
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
Euh, je pensais juste que tu voudrais
pour lui rendre hommage.
629
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
À André.
630
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Ses derniers instants ont été passés ici.
631
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
Ne pense jamais que tu ne l'es pas
une source d'inspiration pour les gens, Marie.
632
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Annabeth ?
633
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
Marie?
634
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Ce qui se passe?
635
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
Pourquoi suis-je ici ?
636
00:39:29,284 --> 00:39:30,577
Votre sœur a le choix.
637
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Vous pouvez tous les deux sortir d'ici
en ce moment.
638
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Aujourd'hui.
639
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Si elle peut être raisonnable.
640
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
Tu peux, Marie ?
641
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
Marie! Marie!
642
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez!
643
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Marie, s'il te plaît ! Arrêt!
644
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
Marie!
645
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
Eh bien, dors dessus.
646
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
Marie! Marie!
647
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Marie?
648
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Marie.
649
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Marie, que s'est-il passé ?
650
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
- Il a Annabeth.
- Quoi?
651
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
Il la garde dans une cellule.
652
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Oh mon Dieu.
653
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Marie, je...
654
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
Il veut que je monte
à mon plein potentiel.
655
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
Bien.
656
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
Parce que je vais le tuer, putain.
657
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
Qu'est-ce qui lui est arrivé, putain ?
658
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- Elle saigne.
- Qui sait, putain ?
659
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Se lever.
660
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
Qu'est-ce que tu as fait à ton col ?
661
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
Débloquez-moi et donnez-moi les clés.
662
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
Bien sûr.
663
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
Well, that sort of worked.
664
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
J'ai compris.
665
00:41:41,249 --> 00:41:42,768
- Oh.
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai, ouais, je l'ai.
666
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Allez, allez.
667
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Allons-y! Allons-y!
668
00:41:51,468 --> 00:41:52,987
Allons-y! Allons-y! Allons-y! Allons-y!
669
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- Nous devons y aller.
- Tu es sorti ? Comment?
670
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
C'était tout Cate.
671
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
Frankencunt pour la victoire.
672
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Oh, c'est mauvais.
673
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Jésus, Cate.
674
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
- Cela n'a aucun sens.
- Quoi?
675
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
Quoi, vous êtes sortis, vous avez couru ici,
pas de gardes, pas d'alarmes ?
676
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
Rien? C'est vraiment bizarre.
677
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
Ils veulent que nous nous enfuyions.
678
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Non, ils veulent que nous essayions.
679
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Comme André.
680
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
Nous n'avons pas le choix.
681
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Séparons-nous.
682
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
Allez-y les gars.
683
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
Je vais chercher Annabeth.
684
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
Désolé, Anna, putain, quoi ?
685
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
Non, vous ne faites pas cela seul.
686
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Personne n’est laissé pour compte cette fois-ci.
687
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Allez.
688
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
Attendez, où sont tout le monde ?
689
00:42:39,349 --> 00:42:40,576
Je vous le dis, c'est ce qu'ils veulent.
690
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Continue.
Je-je pense que c'est comme ça.
691
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
692
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
C'est tellement lent.
693
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
Emma.
694
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Annabeth, non.
695
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Elle est morte, putain ?
696
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
Que faisons-nous ?
Je veux dire, c'est du mal à l'état pur.
697
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Les gars, nous devons y aller.
698
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
Marie, je suis vraiment désolé.
699
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
Marie, allez.
700
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
S'il vous plaît, arrêtez.
701
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
Marie.
702
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
Ils arrivent !
703
00:44:12,817 --> 00:44:14,986
♪ Je pouvais le sentir ♪
704
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ Je ne descendrai pas ♪
705
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ Je me suis retrouvé au-dessus du ciel ♪
706
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ Dis à ma maman, dis-le à mon papa ♪
707
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ que l'amour tombe du ciel ♪
708
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ Donnez-leur de l'amour ♪
709
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ Donnez-leur de l'amour ♪
710
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ Whoa, je pouvais le sentir ♪
711
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ Je pouvais le sentir ♪
712
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ Je pouvais ressentir l'amour ♪
713
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ Et je suis reconnaissant et je suis reconnaissant ♪
714
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ Whoa, je peux le sentir ♪
715
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ Je peux le sentir ♪
716
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ Je peux ressentir l'amour ♪
717
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ Et je suis reconnaissant et je suis reconnaissant ♪
718
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ Who... whoo... ♪
719
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ Bon Dieu Tout-Puissant ♪
720
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ J'ai ouvert mon esprit ♪
721
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ Ces eaux bénites
ça m'a fait froid dans le dos ♪♪